BOB'S BURGERS
Inte ens ränder rår på hans kroppsform.
- Finns det förkläden med korsett? - Jag tycker att du är fin.
- Jag vill ha ett vitt förkläde. - Det går inte, du är inte... oskuld.
- Nu kommer mr Frond. - Hej, familjen Belcher.
- Stiligt martiniset. - Mitt namn är Frond. James Frond.
- Jag har rätt att... råda. - Så dubbelnolligt sorgligt.
- Var snäll. - Varför det? Det är ju mr Frond.
Tina, din hemkunskapslärare mrs Woods är sjukskriven.
Jag kan inte säga varför, men jag kan säga att hon är drogmissbrukare.
Hemkunskapen går ihop med metall- slöjden under tiden hon är borta.
- Ajöss, fingrar. - Du kan göra metallfingrar!
Vad tråkigt. Alla måste ju lära sig att laga mat, eller hur?
Alla växer inte upp på en restaurang.
Så du inbillar dig att det är något bra?
Du kanske vill vikariera hos oss?
Skulle jag undervisa? Det går inte, jag har min restaurang att sköta.
Men det är ju en ära att föra sina kunskaper vidare, inte sant?
- Jag kanske kan förändra någons liv. - Vad är det med pappa?
Frond har rätt, jag kan undervisa!
Jag har lärt dig, Gene. Vi gör det.
Toppen, jag har aldrig varit lärarens favorit.
- Men pappa gillar mig redan. - "Gillar" är ett starkt ord.
Lärarens favorit, guldstjärnornas guldstjärna.
A+. Tina Belcher.
- Vad gör du, Tina? - Ingenting. Du får se.
Jag är redo för min första dag.
Vad stilig du är! Som Richard Dreyfuss i "Herr Hollands penis".
- Varför har du mammas handväska? - Det ser ut som en portfölj.
Jag ska bara ta ut pepparsprejen om du inte vill ha den i maten.
Är det som smörsprej, så.
I skolan är jag mr Belcher. Behandla mig som vilken vikarie som helst.
Då ger vi dig ett smeknamn och antar att du har ett trist liv.
- Du får ett smeknamn. Vad roligt! - Herr Bältessträckare.
- Herr Baijser. Nej, dr Fjärt! - Tjocksmocken Alphonso III!
De är inte speciellt bra. Nu går vi till skolan.
Jag får testa pepparsprejen. Det var faktiskt inte så farligt.
Vad står på, Teddy? Du tuggar maten i stället för att svälja den hel.
Jag ser inte fram emot min kusins bröllop.
Kusinen som du hånglade med?
Nej, det var min syssling och vi pussades bara.
- Jag kan inte dansa. - Jag kan lära dig att dansa.
Jag är självlärd och se på mig.
Imponerande. Men jag vet inte, bröllopet är om tre dagar.
Det ger oss nästan för gott om tid. Kan de gifta sig tidigare?
Nej, de har redan hyrt en hoppborg. Rätt lyxigt, eller hur?
WAGSTAFFSKOLAN
Hej. Mr Belcher, jag är er vikarie.
Jag ska undervisa er, men ser även fram emot att lära mig av er.
- Snygg handväska, mr B! - Det är en portfölj.
- En mansväska! - Nej, det är det inte.
Vad har ni lagat hittills? Paj? Omelett? Kanske en gryta?
En gång gjorde vi isglass av juice och tvärtom. Nej, det var i NO: n.
Vi lagar inte mat, vi tittar på lärofilmer.
- Och jag kommenterar dem. - Zeke är väldigt rolig.
Sätt på en film, mr B.
Nej, nej. Vad sägs att om att laga mat i dag?
Matlagning är fånigt! Men jag kan göra tusen nålar!
- Det svider, Zeke! - Släpp honom, Zeke.
- Sätt på filmen! - Film! Film! Film!
- Tjocksmocken Alphonso III! - Dr Fjärt!
Tjocksmocken Alphonso III! Tjocksmocken Alphonso III!
Jag har pepparsprej i min handväska och jag använder den!
Film! Film! Film! Film!
Ni är odjur! Riktiga odjur!
Vad står på här? Lugn, barn. Jag sätter på en film.
Att er om hemkunskap lära är för mig en ära
Ingenting att skoja om hittills. Den är bra.
Ungar är hemska. Varför skaffar vi dem?
- Behöver du en kram? - Nej. Typ. Nej.
Hemkunskap är till för puckon som ska lära sig att göra glass.
- Min dotter går där. - Jag vet, Bob.
Borde vi inte utmana dem?
Jag vill inte slåss mot dem. Kanske mot flickorna...
- Vi borde lära dem att laga mat. - Filmerna tröttar ut dem.
Vi kan ju knappast lägga droger i deras mjölk längre.
Jag måste gå. Jag har massor att göra.
Men jag vill inte gå in dit igen. Frond!
- Vilka är de enklaste stegen? - Stegar gör man i en trappa.
Alla kan dansa. Du dansar säkert jämt utan att veta om det.
Du drog precis upp byxorna. Det kan vara ett dansmove.
- Dra och vicka, dra och vicka. - Dra och vicka.
Du kommer att erövra varenda flicka.
- Så där, ja. Se vad du kan. - Jag är bättre än Bill Cosby.
- Hej på er. - Hur gick det? Fortsätt, Teddy.
Det var kul. Mr Belcher hade noll koll.
Pappa bröt ihop och grät fortare än någon annan vikarie.
- Jag grät inte. - Jo, enligt ryktet jag spred.
Mitt rykte att du använder blöja har inte börjat spridas.
- Jo, jag har hört det. - Ja!
- Sluta, du har alltid ditt jobb här. - Ja, nu blir han glad.
Jag tänker inte ge upp. Jag måste bara nå fram till dem.
- Jag börjar få ont i bröstet. - Fortsätt dansa!
Ledsen att jag grillade er i matlagning i går.
Försök inte vara vår vän.
Vi ska se "Matmäster Chester möter dammaren Dustin cowboy".
De får alltid till det.
Vill någon ha mikropopcorn till filmen?
- Oj, jag hade sönder påsen. - Nu får vi inga popcorn. Idiot!
Man kanske kan göra popcorn på ett annat sätt.
- Han försöker mikra utan en mikro. - Mr B har blivit galen!
- Vi ser vad som händer. - Herregud, vad händer?
- Vi tillagar något, Jocelyn. - Vad för något?
- Skit, han lurade oss! - Eller så lärde han oss något.
- Det luktar riktiga mikropopcorn. - Karamelliserade popcorn, någon?
- Ni rockar, mr Belcher. - Kardan! För långsam. Nej, du hann.
- Är det kö? - Vilken toppenlektion.
- Chilla! - Förlåt, jag är helt till mig.
Det är lugnt, men var tyst ibland. Tyst! Jimmy, tyst!
- Er pappa är cool. - Han är gift med en vän till mig!
- Vad tusan var det som hände? - Pappa är nog en bra lärare.
- Er pappa regerar! - Jag vill höra lite sarkasm, tack.
Många vill vara lärarens favorit. Det är rena fjäskpartyt där inne.
Skaka, skaka, skaka, skaka och sluta skaka rumpa.
Jag ska vara ärlig, Teddy. Du kan dansa, men du har ingen glöd.
Men det är okej, för på bröllop bjuds det på eldvatten.
- Vad är eldvatten? - Alkohol.
Det har hjälpt män att dansa sedan tidernas begynnelse. Kom igen!
Jag måste laga ett tak senare, men det här är viktigt.
Jag har ramlat ner från tak förr.
Får jag låna ett ägg? Bob, vikarierande hemkunskapslärare.
Ser man på, mr Bob kommer till mitt kök och vill låna ett ägg.
- Det går bra ändå. - Nej, vi ordnar det.
- Här har du. - Det är ditt långfinger.
- Du kan få det vändstekt. - Ett finger upp och ner, jag fattar.
- Äggröra? - Stämningen är lite aggressiv.
- Vi arbetar ju båda två för skolan. - Jag arbetar för Caf-Co matservice.
Och Caf-Co har en strikt policy vad gäller att låna ut ägg till Bob.
Jag hittar ett ägg någon annanstans.
Jag skojar bara. Jag har ett dussin här borta.
Hon lurade mig verkligen. Vad roligt.
- Varsågod, varsågod, varsågod... - Jag fattar.
- Har du en korg med dig? - Tack för hjälpen.
Sköt om dig. Ha en fin dag. Otroligt, va? En vikarie.
- Vad behöver soppan mer av? - Han valde mig. Okej, jag gör det.
Salt. Jag lyssnar till skillnad från Jocelyn och Peter.
- Vill du göra ett försök, Zeke? - Nej, jag ska ändå inte läsa vidare.
- Smaka nu. - Nej!
Ingen kommer att skratta åt dig.
Jag kan väl lika gärna sätta lite Zekeprägel på den.
Då ska vi se vad vi har här... Vi provar med de här små bladen.
Några apelsinflakes som ser ut som fiskmat. Nej, glöm det.
Vi bjuder in lite av det här till festen!
Paprika! Heureka! I med dig, flicka lilla!
Åh, herregud! Jag sabbade den nog.
- Den är... otroligt god. - Lägg av.
Fantastiskt. Du har en gåva. Vet du hur sällsynt det är?
Ut ur min mun, mr B! Sluta!
Du kan inte ignorera din gåva. Jag kan lära dig.
Stäng mig inte ute, Zeke. Du måste ge det en chans!
- Ge det en chans! - Dra åt helvete!
Okej, men påbörja ingenting som ni inte kan avsluta, mr B.
Jag ska inte svika dig, Zeke.
Soppan var inte perfekt. Tina hällde i för mycket salt.
Dra åt helvete, Zeke.
- Det luktar gott. - Vi borde äta på en gång.
- Ni går inte i min klass. - Det luktar så gott.
- Vi kan betala. - Det här är ingen restaurang.
- Det skulle vi kunna vara. - Nej.
Det kan ingå i kunskapen att lära oss att driva en restaurang.
Ja, en hemkunskapsrestaurang. Du kan göra sallad, Jocelyn.
- Du sköter drycken, Peter. - Vad är det?
- Kan du sköta pengarna, Jimmy Jr? - Jag har en miniräknare.
Och vår köksmästare, personen som får stekspaden...
- Tina? Kan du ge den här till Zeke? - Ja, för fan!
- Ge honom den. - Släpp nu!
- Ge honom stekspaden. - Släpp den, Tina!
- Släpp den, Tina. - Vi vill äta.
- Släpp den, Tina. - Tina!
Var är alla sopnedkast? Resten av ungarna.
- På hemkunskapsrestaurangen...? - Hur sa? Backa!
- Hemkunskapsrestaurangen. - Vad?
- Jag kan inte andas... - Du är värdelös!
Förlåt. Hildy är ledsen. Här, ta en extra chokladkaka.
Vi har ett problem. Nej, det är Hildy.
Här är fullpackat.
Ja, vi har mer att göra än en apa med sex snoppar! Klart!
Få tummen ur nu, Jocelyn!
- Hur klarar jag diskningen? - Bra, Tina.
Fast de slickar ju tallrikarna, så det är väl enkelt.
Vi behöver mer folk i köket.
Nej, nej, nej! Jag är en usel anställd. Kolla mina referenser.
Och det är Gene som har lärt upp mig.
Gene är servitör, Louise värdinna. Vi måste ha omsättning på borden.
Hej, hur smakade det? Jag antar att ni inte gillade det. Skojar bara!
Om det inte var något annat, kanske ni borde gå nu. Upp, upp!
Kör försiktigt. Välkomna åter. Ett bord för två här!
En skallig Kelly Ripa och en kanot.
Kycklingtaco utan gräddfil och en brownie.
Jag visste inte ens vad jag sa.
- Jag är en bra servitör. - Och jag en bra värdinna.
- Vi kanske alltid har varit bra. - Ja, men jobbat på ett kasst ställe.
Jag vet var jag hör hemma.
- Jag vill börja med metallslöjd. - Kom in.
Att dansa handlar delvis om att hitta en partner.
- Bjud upp killen där. - Tänk om han säger nej?
- Få honom att säga ja med din kropp. - Med min kropp. Just det.
- Nej, jag vill inte dansa. - Nu, då?
Bob, jag fick honom att säga ja med min kropp.
- Har ni roligt, sir? - Jo, då.
- Du är tidig. - Jag ska tillbaka till skolan.
Jag behöver tallrikar till den andra restaurangen.
Hemkunskapsrestaurangen.
Att undervisa är fantastiskt, Lin. Jag förändrar barns liv!
Jag känner likadant. Jag har förändrat Teddys liv!
Vi känner nog inte exakt likadant.
Teddy är bara en och han är gammal, men vi tävlar inte.
Nej, men kan någon av dina elever göra så här?
- Lyft upp honom. Lyft! - Nej, nej, nej!
- Ser du? - Jag fick upp honom!
- Nu snurrar jag runt! - Lampa! Lampa!
Nya byxor, Kevin? Är ni ihop igen, Cindy och Ray? Så roligt.
När blir du av med gipset, Paul? Var inte en sådan krycka nu.
Jag beklagar dina föräldrars skilsmässa. Det är inte ditt fel.
Donald! Råttsvansen är inne igen.
Jag går på toa nu och slutar prata.
Jag ville bara kolla till den nya mattanten.
Jag är ingen mattant.
Du säljer mat till barn, du har en liten mustasch. Det är upptaget!
Jag måste tillbaka till klassrummet.
Lugn nu. Tvätta händerna, det där är äckligt.
Du fick mig att glömma mig.
- Jag gör det helst själv. - Du måste vara noga.
- Kan du låta bli mina händer? - Varmare vatten.
Du gör mig illa. Det är väldigt varmt! Åh, herregud!
Nu är det någon som vill prata med dig.
Sätt dig där bak.
Lyft manicken på sidan, så åker sätet fram.
Kryp in under säkerhetsbältet. Jag håller upp det.
- Hej, mitt namn är mr Platt. - "Michael Mauermann."
Han har gått i pension, mina kort är inte klara.
- De kommer att se likadana ut. - "Caf-Co matservice."
Vi har ett exklusivt kontrakt som du därmed bryter mot.
Ogillar ert stora företag att barn lagar mat till andra barn?
Definitivt. Vid mer än kakförsäljning ringer de Mauermann-
- fast de kommer numera fram till mig och jag sätter stopp för det.
- Ni får ta upp det med mr Frond. - Det har jag redan gjort.
Förlåt att jag är sen. Skulle vi inte ses i halvkombin?
- Bob, kan du...? - Gör plats.
- Jag vägrar sitta på puckeln. - Var lite artig, Bob. Flytta dig.
Jag vill inte sitta i ert knä, så...
Ledningen står på Caf-Co: s sida, Bob.
Stänger du inte din restaurang får du sparken.
Jag vägrar göra så mot barnen.
- Då åker du ut! - Vad gör ni?
- Öppna dörren, mr Frond. - Jag kan trycka ihop mig i sätet.
- Luta dig framåt... - Du behöver bara flytta dig.
- Ni puttas. - Jag vill putta ut dig.
- Sluta, jag går ut själv. - Där fick jag dig!
- Nej, det fick ni inte. - Jag fick ut dig och du får sparken.
- Jag gick ut för egen maskin. - Hoppa in igen, då.
- Nej, det där går jag inte på. - Bara sätt dig på kanten.
Nej, jag går nu. Tack.
- Nu är det din tur. - Inte illa, men vad sägs om...?
Det är okej, Teddy, för folk som inte kan göra så här och så här!
Du kanske tänkte på det här.
- Aj, mitt ansikte! - Åh, herregud! Lin!
Jag borde aldrig dansa. Aldrig!
Nej, Teddy. Det är det dans handlar om - att ta chanser.
Folk kan få sig en smäll, men vadå?
- Är du inte arg? - Arg? Jag är jättestolt över dig.
Jag har inget mer att lära dig. Det enda som återstår är...
- En puss? - Nej! Va? Nej!
Att dansa. Dansa ut genom dörren. Det är din examen.
Teddy kan dansa nu Han är redo för bröllopet
Ut genom dörren nu.
Ut från restaurangen Jag vill att du går nu
När kalsongerna har ränder och strumporna stank utsänder
Köp blekmedel
Ursäkta, jag ska bara hämta några saker.
Det är mr B! Snälla, rädda oss!
Vi vill inte se på film. Vi vill ha er!
Ja, vi vill laga mat. Vi saknar er.
Jag är ledsen, det var inte min idé...
Ni måste stanna, mr Belcher.
Okej, okej, barn. Tyst nu. Titta på filmen.
Bob, ta dina tallrikar och gå.
Vänta!
Mr B.
Sluta! Vilket slöseri med popcorn.
Ut, Bob! Caf-Co vann, du är rökt.
- Kött är rökt, inte människor! - Dina ord fick det att kittla till.
Vi kan inte vinna kriget, men vi behöver inte ge upp.
- Vi serverar en lunch till. - Din restaurang är stängd.
Alla är redan nere i kafeterian. Det är över.
Ja, och därför går vi till dem.
Nu rullar käkvagnen mot Munhålan, allihop!
Jag ska skvallra för mr Platt.
- Vad ska vi laga? - Burgare!
- Burgare? Seriöst? - Vill vi inte ha burgare?
- Jo, det går bra. - Jag trodde att...
Burgare är visst er grej. Jag tyckte att ni sa lammlägg, bara.
Jag som köpt en massa presentkort.
Och jag har bränt massor av broar på mitt gamla jobb.
Till kafeterian! Gene, Louise, hoppa på vagnen!
Den mobila hemkunskapsrestaurangen,
Hur ligger vi till, Tina? Tina? Var är Tina?
Hon har metallslöjd för hemkunskaps- läraren behandlade henne illa.
Va? Jag har inte ens märkt att hon är borta.
Stanna! Var ligger slöjdsalen?
Titta, jag har svetsat fast metall på metall. Hej. Tina.
- Tina! Vad gör du här? - Fräna saker med metall.
- Här är jag lärarens favorit. - Nej, det är Jeremy.
Förlåt att jag inte lyssnade, Tina. Jag har aldrig undervisat förr.
Jag ville vara din favoritelev.
- Du är ju min äldsta favoritdotter. - Ingenting kan jag göra rätt!
Vi ska servera en sista lunch och behöver din hjälp.
- Ska jag diska? - Ja, men du kan förbereda också.
Hej då, allihop. Hej då, Jeremy.
- Där är de. - Nu är äventyret över, Bob.
Lyssna inte på honom. Vi måste få upp farten.
- Hoppa av, Gene. - Sluta gruffa, börja knuffa!
- Stopp! - Vi rammar dem!
Jösses, jag hoppar åt sidan.
- Herregud, hjulet ramlar av. - Jag har något användbart - metall!
Hemkunskapsrestaurangen är tillbaka!
Kom och ät, Wagstaff!
Vi har burgare!
Och tomater och lök som jag har hackat. Jag är mest hackansvarig.
- Nej. - Det sa han.
Nej, nej, ät inte den! Vi behöver pengarna! Sluta tugga!
Ta ut maten ur munnen på honom! Ät kafeterialunchen, allihop!
- Glöm det. Vi super oss fulla. - Vad menar du med det?
Vi gjorde det, mr B!
Det här lär vi minnas, tills vi glömmer det.
- Ni får alla ett A i betyg. - Ja!
Bortsett från Tina. A plus.
- Tack, men man kan bara få godkänt. - Då får du godkänt plus.
- Ska vi ta en paus och äta något? - Er servitör kommer alldeles strax.
- Hur är det i dag? - Det blir allt bättre.
Jag kommer snart med vatten och dagens meny.
Jag skulle behöva en sådan som han på restaurangen.
Jag dansar så högt! Jag dansar så högt!
Kom hit, någon! Kom hit...
Åh, herregud... Åh, nej!
Kom inte hit! Ingen får gå in där.
Någon har spytt i hoppborgen. Gå inte dit, barn. Någon har spytt.
Jag vet inte vad som hände. Jag vet inte... Vem vill dansa?
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com